有观点提出应改变“日本天皇”这一译称。在中文语境里，“皇帝”象征着天下共主，等级高于国王，而“天皇”作为“天、地、人”三皇之首，等级比人皇还要高，即天皇＞皇帝＞国王。
追溯历史，7世纪隋朝时，日本开始自封天皇，还妄称东天皇，遭隋炀帝斥责，此后多被称作倭王、日本国王。直至清朝同治年间，日本明治维新后国力渐强，留日人士在民间开始将日本国王译称天皇。后来清朝官方在签订《马关条约》时，首次书面使用“日本天皇”这一称呼。可以说，“日本天皇”的译称，某种程度上成了特定历史时期满清丧权辱国的印记。如今若不废止这一译称，仿佛内心仍被甲午战争战败的阴影笼罩，实在荒谬。
值得注意的是，官方对英国君主始终称“国王”。
近期美高层访日，媒体也表述为与日本国王见面，不再用“Emperor”对应皇帝称谓。实际上，日本使用汉字词自称天皇，我们只是直接借用，并非严格意义上的翻译。在当下，重新审视“日本天皇”这一译称，或许能让我们以更平等、客观的视角看待历史与现实，摆脱不必要的心理负担。
发布于：浙江省广晟优配提示：文章来自网络，不代表本站观点。
